Civil engineers and architects juggle complex projects. This guide explores the top project management tools to keep your team on track and your designs on target